สวัสดีค้า mojimojee กลับมาแล้วค่ะ
วันนี้เราจะมาพูดกันเรื่องあいづちหรือ คำตอบรับคู่สนทนาที่เราคุ้นเคยดีนั้นเองค่ะ
ถ้าพูดถึงあいづち เเน่นอนว่าทุกคนคงคิดถึง うん。そうですか。そうですね。いいですね。そうそう。
ประมานนี้เป็นต้น
ใช่มั๊ยคะ ยอมรับมาเถอะ อิอิอิอิ
น้อยจังเลยอ่า เรามาเพิ่มพูนคลังあいづちในหัวของเรากันดีกว่าค่ะ
1.がっかりだね。 แปลว่า น่าผิดหวังจังเลย หรือ น่าเสียดายจังเลยก็ได้ค่ะ (แต่ถ้าอยากพูดว่าน่าเสียดาย ใช้残念ですねไปเลยน่าจะดีกว่านะคะ)
2.大変そうだね 。ใช้เเสดงความเห็นอกเห็นใจคู่สนทนาได้ดีกว่า仕方がないですね。อีกนะคะ(ความเห็นส่วนตัวนะ)
3.いいなあ、うらやましいな。 คำว่าうらやましいที่แปลว่าอิจฉา ไม่ได้มีความหมายว่าอิจฉาริษยาเสมอไปนะคะ ในที่นี้สามารถสื่อความรู้สึกอยากมีส่วนร่วมกับเรื่องของผู้สนทนาด้วยก็ได้ค่ะ
４．しまった!
あちゃー！
うそでしょー。
信じられない！
ทั้งหมดนี้คือเซตแสดงความตกใจ แบบ ไม่น่าเชื่อแล้ว ว้า พลาดแล้วอะแก อะไรประมานนี้อะคะ 55555
5.私を信用して！ แปลว่า ไว้ใจชั้นเถอะ แบบ งานนี้น่ะ เชื่อใจฉันได้เลย (mojimojeeไม่เเน่ใจว่านี่เป็นあいづちได้รึเปล่านะคะ)
ทีนี้เพื่อนจะใช้あいづちในครั้งหน้าก็อย่าใช้กันเเต่ そうですね。หรือ そうですか。กันอย่างเดียวนะคะ ใช้คำอื่นๆในเอนทรี่นี้ด้วยน้าาาา
เอาล่ะ เอนทรี่นี้ขอสั้นๆแค่นี้ก่อนนะคะ
แล้วเจอกันอีกครั้งก่อนวัน締め切りค้า บายยยยย
ขอบคุณที่มาจากhttp://www.geocities.jp/kusumotokeiji/eigo15.htm
私を信用して！ เรารู้สึกเหมือนไม่ใช่あいづちมะ แต่あいづちมันก็เป็น"การตอบรับ"อะนะ ก็คงเข้าข่ายมั้ง แต่ถ้าตามที่ตัวเธอว์แปล เรากลับนึกถึง俺に任せろ！มากกว่าง่ะ 55+ 信用สำหรับเราให้ความรู้สึกแบบ เชื่อใจในแบบ ความไว้เนื้อเชื่อใจอะ เหมือนแบบ お前なんか信用できない ＝ นายมันไว้ใจไม่ได้
ReplyDeleteแต่คือที่ตัวเธอว์แปลสำหรับเรามันคือความเชื่อใจแบบ ไว้ใจพึ่งพาได้ง่ะ
เข้าใจสิ่งที่เราต้องการจะบอกมั้ยอะ เรารู้สึกว่ามันอยุ่ที่ความรู้สึกง่ะ 55+