常用表現 Part5 - バイト敬語101

สวัสดีค่ะเพื่อนๆ วันนี้mojimojee กลับมาอีกครั้งพร้อมกับ常用表現ที่น่าสนใจฟุด และมั่นใจว่าเพื่อนๆต้องได้เอาไปใช้แน่ๆ

สิ่งนั้นคือ バイト敬語 หรือ ภาษาสุภาพที่ใช้เวลาทำงานพิเศษนั้นเองค้าาา

ในเอนทรี่นี้เราจะพูดถึงバイト敬語ที่บางครั้งคนญี่ปุ่นก็ใช้ผิดกันค่ะ

เริ่มที่อันเเรก 
「コーヒーと紅茶どちらにいたしますか」

ประโยคนี้ผิดตรง にいたしますか เพราะ いたす เป็น 謙譲語(けんじょうご)ใช้ในที่นี้จะประหลาด เวลาพูดกับลูกค้าควรใช้尊敬語(そんけいご)จะดีกว่า ซึ่งในที่นี้尊敬語ของする ก็คือ なさる

ที่ถูกต้องคือ「コーヒーと紅茶どちらになさいますか」

ต่อมา

「定休日のためお休みさせていただきます」

ประโยคนี้ไม่ได้ผิดแกรมม่า แต่ させていただきます มีอิมเมจที่強いเกินไป ประมานว่า "ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันก็จะหยุด" ดังนั้น เราควรใช้

「定休日のためお休みいたします」

เรื่อยไปกับ

「50円とレシートのお返しです。」

เคยได้ยินบ่อยๆเวลารับเงินทอนกับใบเสร็จใช่มั๊ยคะ แต่50円とレシートมันผิดนะ เพราะ ใบเสร็จเป็นอะไรที่พนักงานต้องให้เราอยู่เเล้ว มันไม่ใช่ของที่เป็นお返し

ดังนั้น ที่ถูกต้องคือ「50円のお返しと、レシートでございます。」

สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุดของวันนี้

「お会計は1200円になります。」เคยได้ยินบ่อยๆ แต่มันผิดนะคะ

ที่ถูกคือ「お会計は1200円でございます。」

เพราะ NounはNounです。จะใช้になるไม่ได้ ต้องใช้です และรูปสุภาพของです คือ でございます

สนุกเนอะ เรื่องバイト敬語เนี่ยยังมีอีกเยอะ ต้องมีภาคสองต่อแน่ๆ ยังไงทุกคนช่วยติดตามด้วยนะคร้าาาา mojimojeeไปละ จุ๊บ